Большой русско-итальянский словарь - обернуться

1) (повернуться) voltarsi, volgersi; girarsi

обернуться лицом к окну — girarsi con il viso verso la finestra

2) разг. (выполнить, исполнить) sbrigarsi, spicciarsi

3) (сделать полный круг) fare il giro completo

4) (стать чем-л., вылиться во что-л.) prendere un certo andamento; prendere una piega (принять некий оборот)

чем всё обернётся? — come andrà a finire?

дело обернулось хорошо — la faccenda prese un andamento positivo

невнимательность обернулась бедой — la disattenzione ha portato alla disgrazia

5) разг. (успеть сделать) sbrigarsi, spicciarsi

обернусь за пару часов — me la sbrigo in un paio d'ore

6) разг. (выйти из положения; справиться с делами) sbrigarsi, spicciarsi; trovare l'uscita / il ripiego / un rimedio; cavarsela

7) прост. (завернуться) avvolgersi

8) фольк. tramutarsi, farsi

лебедь обернулась царевной — il cigno si tramutò in regina

9) (завершить цикл работы, действий)

капитал обернулся в один год — il capitale è rientrato in un anno